1 00:02:14,675 --> 00:02:17,345 - E' stato inutile. 2 00:02:23,517 --> 00:02:24,810 - Cresci più che puoi, 3 00:02:24,810 --> 00:02:25,645 e uscire di qui, capito? 4 00:02:25,645 --> 00:02:27,104 Qualunque cosa accada, vattene. 5 00:02:28,022 --> 00:02:32,318 Il vecchio bastardo, che vive qui la collina come un signore, 6 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 urlando alla depressione ogni volta che appare 7 00:02:35,071 --> 00:02:37,031 vuole aumentare le ore e salari più bassi 8 00:02:37,031 --> 00:02:38,574 o licenziare più mani. 9 00:02:40,242 --> 00:02:41,994 - Pensi che io sia felice con il sesso? Non lo sono. 10 00:02:42,620 --> 00:02:44,872 Non li tengo come soldi in banca. Lo uso. 11 00:02:45,289 --> 00:02:47,291 Fa accadere le cose. 12 00:02:47,291 --> 00:02:49,043 Una ragazza che vive da sola non va bene. 13 00:02:49,043 --> 00:02:50,753 Puoi rimanere incinta? 14 00:02:50,753 --> 00:02:53,297 oppure puoi sentirti così solo che accetta qualunque cosa arrivi. 15 00:03:00,763 --> 00:03:02,807 - E' stato inutile. 16 00:03:13,150 --> 00:03:14,985 - E' questo il mio pranzo? 17 00:03:14,985 --> 00:03:16,779 - Sì, è così, caro. 18 00:03:16,779 --> 00:03:18,864 - Bene, arrivederci. Ci vediamo in macchina, papà. 19 00:03:18,864 --> 00:03:20,282 - Arrivederci, caro. 20 00:03:30,918 --> 00:03:32,002 - Arrivederci, mamma. 21 00:03:32,002 --> 00:03:32,837 . Arrivederci, tesoro. 22 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Sharon, il tuo pranzo. 23 00:03:41,846 --> 00:03:43,180 - Le uova erano fredde. 24 00:03:43,180 --> 00:03:44,890 - Ti ho chiamato quando erano caldi. 25 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 - Avresti potuto lasciarli nella padella. 26 00:03:49,437 --> 00:03:51,021 - Non ti piacciono molto. 27 00:03:52,231 --> 00:03:55,067 - Wow, sei molto umore stamattina. 28 00:03:55,067 --> 00:03:57,778 - Sei una meravigliosa ispirazione. 29 00:04:07,329 --> 00:04:08,497 - Sei ancora arrabbiato? 30 00:04:08,497 --> 00:04:09,623 - No. 31 00:04:12,501 --> 00:04:14,003 - Allora di cosa si tratta? 32 00:04:17,256 --> 00:04:18,966 - Niente. Lasci perdere. 33 00:07:35,454 --> 00:07:37,873 - Salve, signora Jenkins. 34 00:07:38,165 --> 00:07:40,542 - Signora James, posso parlare? con te per un momento, per favore? 35 00:07:40,542 --> 00:07:41,835 - Sì, naturalmente. 36 00:07:41,835 --> 00:07:43,420 - Le dichiarazioni due settimane. 37 00:07:43,420 --> 00:07:44,713 Li hai ricevuti? 38 00:07:44,713 --> 00:07:49,635 - Oh, per favore perdonami. Sono così occupato in questi giorni. 39 00:07:49,635 --> 00:07:51,553 - Sono tutti occupati. È un peccato. 40 00:07:51,553 --> 00:07:52,388 - OH. 41 00:07:54,139 --> 00:07:56,308 Come sta mio padre, signora Jenkins? 42 00:07:56,308 --> 00:07:57,643 - È un vecchio meraviglioso. 43 00:08:03,190 --> 00:08:05,776 A tuo padre piacciono davvero le tue visite. 44 00:08:05,776 --> 00:08:06,610 - Grazie, signore. 45 00:08:22,042 --> 00:08:22,876 Ciao, papà. 46 00:08:31,135 --> 00:08:33,429 - Hanno portato via Tim ieri sera. 47 00:08:33,429 --> 00:08:34,263 . Lo hanno fatto? 48 00:08:35,723 --> 00:08:37,141 Come stai, papà? 49 00:08:37,141 --> 00:08:41,145 - Erano le 7:30, giusto dopo che ci siamo lavati, 50 00:08:41,145 --> 00:08:45,482 e lui disse: "George, me ne vado". 51 00:08:45,482 --> 00:08:47,943 E per Dio lo ha fatto. 52 00:08:47,943 --> 00:08:49,570 - Beh, è ​​strano. 53 00:08:50,446 --> 00:08:53,824 - Ce ne sono già tre da quando sono qui 54 00:08:53,824 --> 00:08:56,869 L'ostetrica dice che ci sarà un altro domani mattina. 55 00:08:56,869 --> 00:08:58,328 - Papà, ascolta, non lo so Non ti ho portato nulla. 56 00:08:58,328 --> 00:09:01,457 Mi dispiace. Volevo farlo, ma Non ho avuto tempo. 57 00:09:01,457 --> 00:09:03,500 - Ho detto di portare un coltello. 58 00:09:03,667 --> 00:09:05,961 - Beh, non puoi usarne uno qui. 59 00:09:05,961 --> 00:09:07,546 - Ma solo per guardare. 60 00:09:11,258 --> 00:09:14,219 Ho perso il mio bene al mulino 61 00:09:14,219 --> 00:09:17,056 più o meno nel periodo in cui Ralph morì attraverso la testa della sega. 62 00:09:17,056 --> 00:09:18,140 - La prossima volta, papà. 63 00:09:20,142 --> 00:09:22,394 - Ce ne saranno molti fiori, vero? 64 00:09:23,937 --> 00:09:25,814 Abbiamo dato a Ralph un bel funerale. 65 00:09:27,066 --> 00:09:29,068 È morto in un buon momento. 66 00:09:29,068 --> 00:09:32,529 Non c'era nemmeno un in tutta la città, 67 00:09:32,529 --> 00:09:34,490 ma i fiori li abbiamo presi dal cespuglio. 68 00:09:35,657 --> 00:09:41,288 Rodi e gli indiani e rose selvatiche. 69 00:09:41,705 --> 00:09:43,791 È stato meglio di quello che abbiamo fatto per tua madre. 70 00:09:44,875 --> 00:09:46,752 Non eri così ben curato allora. 71 00:09:46,752 --> 00:09:47,836 - Papà, no. 72 00:09:48,962 --> 00:09:52,716 - Lo so. So che hai fatto molta strada. 73 00:09:52,716 --> 00:09:55,094 Non dovevi portare sacchi di farina 74 00:09:55,094 --> 00:09:56,720 Come alcuni di quegli altri ragazzi, 75 00:09:56,720 --> 00:09:57,679 e guardati adesso. 76 00:09:58,680 --> 00:10:01,225 Un uomo potrebbe sfamare un'intera famiglia 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,185 con quanto è costato indossare quei vestiti 78 00:10:03,185 --> 00:10:04,978 sulla tua schiena. - Papà, per favore. 79 00:10:04,978 --> 00:10:06,772 Non ho molto tempo. 80 00:10:08,398 --> 00:10:10,818 C'era un bel giovanotto qui. 81 00:10:15,489 --> 00:10:16,365 Non andare. 82 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 Beh, non sei qui da molto. 83 00:10:17,825 --> 00:10:19,868 - Beh, devo andare cena per i bambini. 84 00:10:20,494 --> 00:10:23,997 OH. OK. 85 00:10:29,378 --> 00:10:30,629 - Arrivederci, papà. 86 00:10:41,223 --> 00:10:44,643 - Voi giovani avete sempre fretta. 87 00:10:46,436 --> 00:10:49,148 - È stata molto gentile, signora Jenkins. 88 00:10:49,898 --> 00:10:52,776 Sono sicuro che sei molto buono con papà. 89 00:10:57,739 --> 00:10:59,241 Ciao ciao. - Ciao ciao. 90 00:11:21,388 --> 00:11:23,056 - Il tè è pronto, Doug. 91 00:11:31,857 --> 00:11:34,109 Perché diavolo ti sei tagliato? i capelli, Elaine? 92 00:11:34,109 --> 00:11:35,611 - Perché volevo assomiglia a Barbara Streisand. 93 00:11:35,611 --> 00:11:37,237 Dovresti lo tiri fuori tutto il tempo? 94 00:11:37,237 --> 00:11:38,989 Sta diventando piuttosto noioso. 95 00:11:38,989 --> 00:11:40,240 Ken dice che sei più carina. 96 00:11:40,240 --> 00:11:42,159 Mamma, fallo stare zitto. 97 00:11:42,159 --> 00:11:43,660 - Penso che sia carino. 98 00:11:43,660 --> 00:11:44,786 Troppo giovane per quello, Doug. 99 00:11:44,786 --> 00:11:47,331 - Sta crescendo. Lascia che si diverta. 100 00:11:47,331 --> 00:11:49,541 - Beh, mi è piaciuto molto. 101 00:11:51,126 --> 00:11:52,878 Ed è ora che tu entri letto, signorina. Dai, andiamo. 102 00:11:52,878 --> 00:11:53,754 - Ancora un minuto. 103 00:11:53,754 --> 00:11:55,339 -No, andiamo. 104 00:11:59,343 --> 00:12:00,552 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte tesoro. 105 00:12:00,552 --> 00:12:03,305 Fammi entrare, tesoro. 106 00:12:05,349 --> 00:12:07,100 È un cavallo vecchio e stanco. 107 00:12:08,101 --> 00:12:09,436 Lavati i denti, Sharon. 108 00:12:09,436 --> 00:12:11,772 Molto bene! 109 00:12:20,822 --> 00:12:22,282 Ok, passami all'NFC 110 00:12:22,282 --> 00:12:23,408 quando le barche sono a posto. 111 00:12:24,451 --> 00:12:26,870 Non lasciare che la mia voce ti perdi 112 00:12:26,870 --> 00:12:27,704 Capito e fuori. 113 00:12:30,707 --> 00:12:33,126 Non è vero? compiti, Elaine? 114 00:12:33,126 --> 00:12:35,254 - Mamma, mi hai visto mentre lo facevo questo pomeriggio. 115 00:12:39,883 --> 00:12:40,717 - Spento. 116 00:12:44,596 --> 00:12:47,140 Hai fatto tutto quello che potevi. 117 00:12:47,140 --> 00:12:50,727 Verso la fine, Pensava che fossi sua moglie. 118 00:12:50,727 --> 00:12:52,854 Cosa c'è che non va in me, Tom? 119 00:12:52,854 --> 00:12:54,648 - Beh, penso che andrò a letto. 120 00:12:55,524 --> 00:12:58,443 Oh sì, ce ne sono due grandi James Bond, mamma. 121 00:12:58,443 --> 00:12:59,695 Ken mi porterà domani. 122 00:13:00,779 --> 00:13:02,739 - Lo sai che non mi piace Sei fuori fino a tardi e io... 123 00:13:02,739 --> 00:13:04,700 - Beh, Sandra e Jimmy Vengono con noi. 124 00:13:04,700 --> 00:13:06,535 - Ma questo non mi piace vai ai drive-in. 125 00:13:06,535 --> 00:13:09,246 - Mamma, non è un drive-in. Buona notte. 126 00:13:09,246 --> 00:13:10,622 Buonanotte tesoro. 127 00:13:10,622 --> 00:13:11,915 - Buonanotte, papà. 128 00:13:11,915 --> 00:13:13,667 - Buonanotte, principessa. 129 00:13:13,667 --> 00:13:16,253 Le cose sembrano così distorte. 130 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 Niente sembra reale o duraturo. 131 00:13:24,303 --> 00:13:27,472 - Siamo reali, Annie. - Me e te. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,813 -Il bambino di Anne sarà qui tra un paio di settimane. 133 00:14:16,813 --> 00:14:17,981 - SÌ. 134 00:14:18,690 --> 00:14:21,026 - Immagina di avere un bambino alla tua età. 135 00:14:21,026 --> 00:14:22,235 Oh wow. 136 00:14:22,235 --> 00:14:24,154 Sai come è successo? 137 00:14:24,154 --> 00:14:25,906 - Il fatto? -Il bambino di Anne? 138 00:14:28,492 --> 00:14:30,911 Wes è tornato a casa metà mattina 139 00:14:30,911 --> 00:14:33,163 e la portarono a letto. 140 00:14:40,253 --> 00:14:42,672 Erano lì, semplicemente Sdraiato lì, sai, 141 00:14:42,672 --> 00:14:44,049 calmo e pacifico 142 00:14:44,049 --> 00:14:45,967 poi è arrivato il piccolo we a casa con il mal di pancia 143 00:14:45,967 --> 00:14:49,930 e correva per tutta la casa cercando sua madre. 144 00:14:50,931 --> 00:14:54,768 Ehi, non mi stai ascoltando. 145 00:14:56,061 --> 00:14:56,895 - Sì, è così. 146 00:15:00,357 --> 00:15:02,109 - Andiamo, tesoro. È tardi. 147 00:15:03,235 --> 00:15:08,532 - Oh, lo so, ma è ora annuale nel club, 148 00:15:08,532 --> 00:15:11,368 e sai che sono nel panico. 149 00:15:17,666 --> 00:15:19,209 - Beh, quanto tempo ti ci vorrà allora? 150 00:15:21,670 --> 00:15:22,754 - Mezz'ora forse. 151 00:15:24,214 --> 00:15:25,924 Continui. Ti raggiungerò. 152 00:15:33,515 --> 00:15:35,684 - Inoltrare. Funziona. 153 00:15:38,478 --> 00:15:39,813 -Gwen. Gwen! 154 00:15:44,151 --> 00:15:48,280 Oh Gwen, lo sai che l'ho fatto Cose extra da fare. 155 00:15:49,781 --> 00:15:50,615 Miele. 156 00:15:51,992 --> 00:15:55,120 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 157 00:15:55,120 --> 00:15:57,289 Senti, pensi che io voglia farlo? 158 00:15:57,289 --> 00:15:58,748 Guarda, è il mio lavoro. 159 00:15:58,915 --> 00:16:01,084 E' qualcosa che devo fare. 160 00:16:02,043 --> 00:16:04,129 Tesoro, andiamo. 161 00:16:05,130 --> 00:16:08,091 Caro. Dai, va tutto bene. 162 00:16:13,847 --> 00:16:16,683 Oh, sai che amo il mio piccolo cammello. 163 00:16:22,314 --> 00:16:24,232 - Douglas, per favore. 164 00:16:25,525 --> 00:16:28,153 - Beh, guarda, tesoro, cos'era? tutto quello là dietro? 165 00:16:28,153 --> 00:16:30,071 - Hai notato? 166 00:16:30,947 --> 00:16:32,115 È domenica sera. 167 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 Ecco perché prendo quelle dannate pillole. 168 00:16:35,452 --> 00:16:38,788 - Gwen, si vedeva che era occupato. 169 00:16:38,788 --> 00:16:41,708 Guarda, mi dispiace. 170 00:16:41,708 --> 00:16:44,169 Pensi che io sia una macchina o qualcosa del genere? 171 00:16:44,169 --> 00:16:47,339 Tesoro, anch'io Anche le emozioni, lo sai. 172 00:16:48,381 --> 00:16:50,550 Diciamolo chiaro, sono stanco. 173 00:16:51,218 --> 00:16:55,347 - Doug, torna al tuo rapporto. Deve essere fatto. 174 00:16:56,681 --> 00:17:01,603 - Gwen, combatti sempre sporco. 175 00:17:02,354 --> 00:17:03,188 . E? 176 00:21:22,906 --> 00:21:24,115 - Madre. 177 00:21:24,115 --> 00:21:26,576 Mamma, Elaine è stata qui con quel telefono tutto il giorno! 178 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 - Beh, andiamo. qualche istante, caro. 179 00:21:27,911 --> 00:21:29,078 Non ci vorrà molto. 180 00:21:29,078 --> 00:21:31,122 - E mamma, dove sono? i miei pantaloni da equitazione? 181 00:21:31,122 --> 00:21:32,415 - Penso che siano nel tuo letto. 182 00:21:32,415 --> 00:21:35,376 - Oh, ma mamma, non posso trovateli sotto quel pasticcio. 183 00:21:35,376 --> 00:21:37,545 - Beh, fai qualcosa al riguardo. 184 00:21:37,545 --> 00:21:39,631 - Non riesco a rifare il letto. 185 00:21:39,631 --> 00:21:40,715 - Beh, è ​​ora che impari. 186 00:21:40,715 --> 00:21:42,675 Andiamo, signorina principessa. Sopra. Fallo. 187 00:21:42,675 --> 00:21:45,261 Oh, ma mamma, L'hai sempre fatto per me. 188 00:21:45,261 --> 00:21:48,473 - Oh, immagino che se non fossi lì, Non sarebbe da fare, vero? 189 00:21:48,473 --> 00:21:49,265 Mamma, puoi? Puoi abbassare la voce? 190 00:21:49,432 --> 00:21:50,892 Non sento niente. 191 00:21:50,892 --> 00:21:52,018 - Il tuo letto è rifatto? 192 00:21:52,018 --> 00:21:53,186 - Beh, più o meno. 193 00:21:53,186 --> 00:21:54,813 - Beh, da adesso in poi lo voglio Voglio che i vostri letti siano rifatti 194 00:21:54,813 --> 00:21:57,106 prima di andare a scuola al mattino. Capisci? 195 00:21:57,106 --> 00:21:59,275 - Oh, mamma, puoi aggiustare l'orlo di quella gonna per domani? 196 00:21:59,442 --> 00:22:00,151 Grazie, signore. 197 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 - Ken, l'inquietante Ken! 198 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Ken inquietante! - Vuoi fermarti? 199 00:22:02,904 --> 00:22:04,239 Non è Ken, è Linda! 200 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 - Cosa ne faccio? 201 00:22:05,532 --> 00:22:06,908 E' solo un orlo. Fallo da solo. 202 00:22:06,908 --> 00:22:08,117 Deve avere un bell'aspetto. 203 00:22:08,117 --> 00:22:09,452 - Ti porto ago e filo. 204 00:22:09,452 --> 00:22:10,286 - Ciao, papà. 205 00:22:10,286 --> 00:22:11,120 - Doug, potresti portare tu? cibo per auto? 206 00:22:11,120 --> 00:22:12,539 - Taglialo! - Dammelo! 207 00:22:12,539 --> 00:22:14,040 - Taglialo. - Dammelo! 208 00:22:14,040 --> 00:22:15,959 - Oh, mamma, questo moccioso. 209 00:22:15,959 --> 00:22:17,210 Lasciami andare! 210 00:22:17,210 --> 00:22:18,044 - Maledizione, fermati! 211 00:22:18,044 --> 00:22:19,128 Ora, Sharon, vieni su... 212 00:22:19,128 --> 00:22:21,422 - Sei appena tornato a casa? 213 00:22:22,924 --> 00:22:23,883 - SÌ. 214 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 - I piatti non sono stati lavati. 215 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 Il mio letto non c'è fatto neanche questo, papà. 216 00:22:28,721 --> 00:22:31,766 - Beh, Doug, potresti portare, per favore acquisto auto? 217 00:22:31,766 --> 00:22:34,310 - Oh, mamma, se mi vuoi torna qui alle 10:30, 218 00:22:34,310 --> 00:22:35,395 devo uscire di casa... 219 00:22:35,395 --> 00:22:37,522 - Beh, vedo che la cena sta andando 220 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 arrivo un po' tardi stasera. 221 00:22:39,440 --> 00:22:41,234 - Doug, farò del mio meglio. 222 00:22:41,234 --> 00:22:45,196 - Questo posto è un dannato disastro. E dov'è la cena? 223 00:22:45,196 --> 00:22:46,906 In una lattina in macchina. 224 00:22:46,906 --> 00:22:48,867 - Beh, se non vai e metti quella lattina in macchina, 225 00:22:48,867 --> 00:22:49,826 non ci sarà la cena. 226 00:22:49,826 --> 00:22:51,494 - Non girarlo. 227 00:22:51,494 --> 00:22:53,830 Ora guarda, ci sono stato in ufficio tutto il giorno, 228 00:22:53,830 --> 00:22:56,165 e ho lavorato duro, 229 00:22:56,165 --> 00:22:59,460 e quando torno a casa Spero di trovare una casa pulita 230 00:22:59,460 --> 00:23:03,172 e la cena in orario e non alcuni fagioli in scatola. 231 00:23:03,172 --> 00:23:06,009 e che diavolo hai fatto tutto il giorno? 232 00:23:06,009 --> 00:23:06,843 Vivere al massimo? 233 00:23:06,843 --> 00:23:08,219 Non stavo vivendo. 234 00:23:08,219 --> 00:23:10,847 - Non c'eri? - Beh, cosa stavi facendo? 235 00:23:11,681 --> 00:23:12,599 . Morire. 236 00:23:12,599 --> 00:23:14,559 Che diavolo vuoi dire? 237 00:23:15,351 --> 00:23:17,270 - Non essere così sorpreso, Doug. 238 00:23:18,187 --> 00:23:20,440 Sai esattamente cosa intendo. 239 00:23:20,440 --> 00:23:22,483 Sei morto da anni. 240 00:23:26,821 --> 00:23:30,783 Sai che sei un Geniale, Doug. Dico sul serio. 241 00:23:31,743 --> 00:23:33,786 Sai come essere morto 242 00:23:33,786 --> 00:23:37,206 e partecipo ancora pasti e orari di ufficio. 243 00:23:38,416 --> 00:23:41,794 Come lo fai? Questo è talento 244 00:23:41,794 --> 00:23:44,797 e dovrò esercitarmi molto difficile se lo farò anch'io. 245 00:23:48,051 --> 00:23:51,721 Ma ho la prima parte Oggi la parte importante. 246 00:23:51,930 --> 00:23:55,558 So che devo esserlo è morto per essere felice con te. 247 00:23:55,558 --> 00:23:56,893 hai fatto un bel discorso. 248 00:23:56,893 --> 00:23:58,436 - No, no, non l'ho fatto. 249 00:23:58,436 --> 00:24:01,814 No, questo mi ha colpito quando sei venuto stasera 250 00:24:02,190 --> 00:24:06,819 e mi ha fatto sentire così desiderata, così speciale. 251 00:24:06,819 --> 00:24:09,781 - Ho fatto la mia parte, Gwen. Ora fai il tuo. 252 00:24:09,781 --> 00:24:12,408 - SÌ. Sì, fai il tuo parte in ufficio 253 00:24:12,408 --> 00:24:14,118 perché ti pagano per questo. 254 00:24:14,118 --> 00:24:18,164 Esce il grande e coraggioso cacciatore e portare a casa la carne. 255 00:24:19,749 --> 00:24:24,253 Beh, non io. Non era nel mio contratto. 256 00:24:25,421 --> 00:24:26,673 Non mi hanno assunto. 257 00:24:28,841 --> 00:24:30,218 Lo sai, vero? 258 00:24:30,218 --> 00:24:32,553 Voglio dire, hai osservato che nel corso degli anni. 259 00:24:33,596 --> 00:24:35,264 Non mi hanno assunto. 260 00:24:36,265 --> 00:24:37,809 - Guarda... - Sono venuto qui 261 00:24:37,809 --> 00:24:39,477 di sua spontanea volontà. 262 00:24:40,603 --> 00:24:42,271 - Ti stai lamentando? 263 00:24:42,271 --> 00:24:43,106 Ti do tutto... 264 00:24:43,106 --> 00:24:45,191 - Sai perché faccio quello che faccio? 265 00:24:46,192 --> 00:24:48,194 O si? Qualcuno di voi? 266 00:24:49,153 --> 00:24:53,950 Perché orlo, lavo i piatti, faccio i letti, 267 00:24:53,950 --> 00:24:56,703 annaffiare il giardino, andare a fare la spesa, 268 00:24:56,703 --> 00:24:58,830 e tornare a casa e cucinare i pasti, 269 00:24:58,830 --> 00:25:01,249 cercare di essere buono con te alle feste del capo? 270 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Perché? 271 00:25:03,876 --> 00:25:06,129 Doug, lo faccio per amore. 272 00:25:09,215 --> 00:25:10,091 Per amore. 273 00:25:13,219 --> 00:25:16,472 Questo è... Questo è il lavoro degli idioti. 274 00:25:16,472 --> 00:25:18,349 - Per me non è diverso. 275 00:25:18,516 --> 00:25:19,809 - Ora ascolta, Doug, se vuoi cenare, 276 00:25:19,809 --> 00:25:22,103 poi scopi le ragazze e vai da qualche altra parte. 277 00:25:23,438 --> 00:25:26,149 - Ho detto che per me non è diverso. 278 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Sai perché? Mi alzo la mattina 279 00:25:27,734 --> 00:25:29,277 e andare giù in quel posto? 280 00:25:30,278 --> 00:25:31,571 Pensi che lo voglia? 281 00:25:33,614 --> 00:25:35,324 È mettersi un tetto sopra la testa, 282 00:25:35,324 --> 00:25:37,577 ed è anche un buon tetto, 283 00:25:37,577 --> 00:25:40,830 quindi non provare a buttarmi fuori da casa mia. 284 00:25:40,830 --> 00:25:42,206 - Molto bene, Douglas. Molto bene, Douglas. 285 00:25:42,206 --> 00:25:43,332 Tu rimani. Me ne sto andando. 286 00:25:43,332 --> 00:25:44,375 No. 287 00:25:44,375 --> 00:25:46,586 - Beh, l'uno o l'altro. Quale vuoi? 288 00:25:53,051 --> 00:25:54,302 Preparare la cena. 289 00:25:55,928 --> 00:25:57,555 - Ho detto di no. 290 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 - Maledizione, vuoi farlo? 291 00:26:02,143 --> 00:26:05,605 - Adesso ascolta, vuoi aspettare? 292 00:26:05,605 --> 00:26:10,610 a questa bellissima immagine che di un uomo felicemente sposato 293 00:26:10,777 --> 00:26:13,696 con una famiglia meravigliosa Cosa invidiano tutti? 294 00:26:14,155 --> 00:26:15,281 E tu? 295 00:26:15,281 --> 00:26:16,783 - Oh, lascia stare. 296 00:26:16,783 --> 00:26:19,535 Allora vai via e lasciami in pace. 297 00:26:19,702 --> 00:26:21,662 - Andiamo, papà. Facciamo quello che dice lei. 298 00:26:22,163 --> 00:26:23,247 - Grazie, Elaine. 299 00:26:30,046 --> 00:26:34,050 Guarda cosa ho da dire quindi hai capito il messaggio? 300 00:26:49,524 --> 00:26:52,360 Dannazione. 301 00:26:54,779 --> 00:26:55,613 Dai. 302 00:26:59,117 --> 00:27:02,036 - OK. OK. 303 00:32:40,332 --> 00:32:42,668 - Hai troppe cose che ti tengono occupato. 304 00:32:42,668 --> 00:32:45,004 Troppe cose interessanti. 305 00:32:45,629 --> 00:32:48,132 - Ok, mi sbagliavo. È colpa mia. 306 00:32:49,091 --> 00:32:51,010 Ebbene, qualcosa non va. 307 00:32:51,010 --> 00:32:52,970 Cosa vuoi? 308 00:32:53,762 --> 00:32:55,723 - Non è quello che voglio, Doug. 309 00:32:55,723 --> 00:32:57,141 - E allora? 310 00:32:59,226 --> 00:33:00,936 - Non capisci. 311 00:33:01,353 --> 00:33:03,105 - Guarda, non capisco... 312 00:33:03,105 --> 00:33:05,274 Guarda, cosa vuoi? 313 00:33:05,274 --> 00:33:06,650 Ti amo. 314 00:33:08,903 --> 00:33:11,363 - Non possiamo parlare d'amore, Doug. 315 00:33:11,697 --> 00:33:12,948 NO? 316 00:33:13,824 --> 00:33:16,285 - Non ci amiamo, 317 00:33:16,869 --> 00:33:19,038 ed è meglio così. 318 00:33:19,997 --> 00:33:21,957 Cercare di farlo ci ha reso entrambi infelici. 319 00:33:24,293 --> 00:33:26,670 Tesoro, tu non sai niente dell'amore. 320 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 - E lo fai. 321 00:33:33,511 --> 00:33:35,221 Ho detto di no Volevo parlarne. 322 00:33:35,221 --> 00:33:36,680 - Non iniziare con quello. - Perché? 323 00:33:36,680 --> 00:33:38,933 Perché stiamo insieme da così tanto tempo? 324 00:33:43,270 --> 00:33:45,523 - Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 325 00:33:45,523 --> 00:33:47,566 - È vero, abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 326 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 E così è stato, ricordi? 327 00:33:52,279 --> 00:33:57,910 Ho lasciato la casa di Judy a quella stanza e mezza 328 00:33:57,910 --> 00:33:58,994 attraverso il parco. 329 00:34:01,997 --> 00:34:05,000 E Judy aveva ragione. Sei venuto. 330 00:34:06,919 --> 00:34:11,507 Avevo bisogno che tu venissi, e dovevi venire. 331 00:34:14,843 --> 00:34:18,264 Pensavo che mi amassi allora perché eri un gentiluomo. 332 00:34:19,974 --> 00:34:21,642 Judy mi aveva spaventato a morte. 333 00:34:23,435 --> 00:34:24,979 Mi ha fatto sentire inadeguato. 334 00:34:25,896 --> 00:34:26,730 E lo era. 335 00:34:34,738 --> 00:34:36,532 Probabilmente anche tu ti sei sentito così. 336 00:34:40,828 --> 00:34:43,205 Uno sguardo chiaro aiuta, Doug. 337 00:34:45,374 --> 00:34:48,127 Oggi ho avuto una brutta giornata, ma Mi ha permesso di avere uno sguardo chiaro. 338 00:34:50,671 --> 00:34:53,591 La cosa che era stata un tale gentiluomo, 339 00:34:53,591 --> 00:34:55,301 per cosa avevo risparmiato 340 00:34:55,301 --> 00:34:58,304 fino a dopo il matrimonio i voti non servivano a nulla. 341 00:35:00,973 --> 00:35:03,100 Non era nemmeno bello. nemmeno una casalinga. 342 00:35:05,394 --> 00:35:08,856 Pensavo che mi amassi Allora perché sei rimasto? 343 00:35:08,856 --> 00:35:10,608 Non riuscivo a vedere nessun altro motivo. 344 00:35:14,361 --> 00:35:17,031 Ti ricordi quando Abbiamo apportato le nostre modifiche? 345 00:35:18,157 --> 00:35:20,117 No, non potresti. 346 00:35:21,285 --> 00:35:22,703 Non aveva niente a che fare con noi. 347 00:35:23,996 --> 00:35:28,208 Solo io. L'ho fatto io stesso. 348 00:35:29,335 --> 00:35:31,879 e avevo più bisogno di te di te a me. 349 00:35:33,213 --> 00:35:36,091 Avevo bisogno che tu mi mantenessi onesto. 350 00:35:37,217 --> 00:35:39,970 Non lo sai quello che stai dicendo 351 00:35:39,970 --> 00:35:41,430 - Te lo spiegherò. 352 00:35:41,430 --> 00:35:42,264 COME? 353 00:35:43,182 --> 00:35:47,561 - Del nostro stare insieme, sulla nostra unione. 354 00:35:47,561 --> 00:35:49,021 Oh, Gwen, smettila. 355 00:35:50,105 --> 00:35:53,651 - Di come non abbiamo bisogno dell'amore, 356 00:35:56,487 --> 00:35:58,155 su come abbiamo bisogno l'uno dell'altro, 357 00:36:00,908 --> 00:36:02,409 su come il sesso sia qualcosa 358 00:36:02,409 --> 00:36:07,039 cosa fanno due persone separatamente... insieme. 359 00:36:07,039 --> 00:36:08,290 Siamo separati. 360 00:36:08,290 --> 00:36:10,542 - Un momento. 361 00:36:14,296 --> 00:36:18,676 Per favore, Gwen. che diavolo stai provando a fare una prova? 362 00:36:18,676 --> 00:36:20,302 - Certo, stiamo insieme. 363 00:36:20,302 --> 00:36:22,137 Abbiamo una casa e due figli. 364 00:36:22,304 --> 00:36:23,555 - E questo è tutto. 365 00:36:24,431 --> 00:36:26,266 Non abbiamo scelta. 366 00:36:27,267 --> 00:36:30,813 Abbiamo appena litigato. 367 00:36:30,813 --> 00:36:32,314 Questo è tutto. - No, no, no. 368 00:36:32,314 --> 00:36:35,067 Avevamo un accordo. 369 00:36:35,067 --> 00:36:40,364 Ho iniziato a fare delle cose a modo tuo ho capitolato. 370 00:36:41,657 --> 00:36:43,742 Andrà tutto bene. 371 00:36:44,326 --> 00:36:46,078 - Vuoi dire... va bene? 372 00:36:47,579 --> 00:36:51,291 - Ho intenzione di cambiarmi. Sono cambiato. 373 00:36:51,291 --> 00:36:53,961 Ovviamente. 374 00:36:57,005 --> 00:36:59,007 - Ci ho liberati entrambi. 375 00:37:20,738 --> 00:37:23,490 - Pensavo fossi serio. 376 00:37:23,490 --> 00:37:26,076 Sono. Sono. 377 00:40:08,989 --> 00:40:10,908 - Mi chiamo Trevelyan, 378 00:40:10,908 --> 00:40:13,076 e se lo scrivi pessimo lavoro, 379 00:40:13,076 --> 00:40:14,745 fallirai. 380 00:40:14,745 --> 00:40:15,704 Tuttavia non è così, 381 00:40:15,704 --> 00:40:17,706 e se lo scrivessi? beh, passerai. 382 00:40:24,421 --> 00:40:25,464 E' il mio nome. 383 00:40:26,548 --> 00:40:28,717 Te lo do non perché diventiamo amici 384 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 con il suo nome, 385 00:40:30,928 --> 00:40:34,097 ma perché i miei due nomi insieme Sono uno strano accostamento, 386 00:40:34,097 --> 00:40:36,350 Irlandesi e gallesi, un capriccio di mia madre, 387 00:40:38,101 --> 00:40:39,978 come molte combinazioni che incontriamo. 388 00:40:41,021 --> 00:40:42,773 Ad esempio, il franco-canadese. 389 00:40:42,773 --> 00:40:44,942 È impossibile esserlo Francese per quanto ho capito 390 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 e canadese come lo conosco. 391 00:40:47,611 --> 00:40:51,865 O licenza di liquore, delizioso ingenuità burocratica. 392 00:40:53,367 --> 00:40:57,120 O forse reggiseno reggiseno, reggiseno da allenamento, 393 00:40:57,996 --> 00:41:00,707 un capolavoro di rarità che denota molto di più 394 00:41:00,707 --> 00:41:03,251 che l'autore della frase prevista, 395 00:41:03,251 --> 00:41:06,964 che risuona positivamente, suoni con significati. 396 00:41:11,885 --> 00:41:16,390 In effetti, se fosse tutto questo resterà della nostra civiltà, 397 00:41:16,390 --> 00:41:19,059 scienziati sociali di un altro pianeta che potrebbero costruire 398 00:41:19,059 --> 00:41:21,603 un'immagine completa del nostro tempo. 399 00:41:23,522 --> 00:41:28,527 - "Sono arrivato a Cartagine, in fiamme, bruciando, bruciando, bruciando. 400 00:41:28,902 --> 00:41:30,988 Oh Signore, mi strappi via. 401 00:41:30,988 --> 00:41:34,199 Signore, tu inizi a prendere fuoco." 402 00:41:34,199 --> 00:41:35,951 - Mamma, come sto? 403 00:41:35,951 --> 00:41:38,662 - Adorabile, caro. 404 00:41:38,662 --> 00:41:39,788 Dove stai andando? 405 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 - La festa di Candace. 406 00:41:41,498 --> 00:41:44,167 - Come lo sto facendo? Ne vale la pena? 407 00:41:45,419 --> 00:41:47,212 - Scusi, come si dice? 408 00:41:48,255 --> 00:41:49,631 - Fallirò? 409 00:41:50,007 --> 00:41:51,550 - Tu... - Devo continuare? 410 00:41:51,550 --> 00:41:52,384 - Tu sei la signora... 411 00:41:52,384 --> 00:41:53,468 - Signora James. 412 00:41:53,468 --> 00:41:55,053 - Oh, sì, certo, signora James. 413 00:41:56,972 --> 00:41:59,558 Non ti ascoltiamo molto nella discussione in classe. 414 00:42:01,101 --> 00:42:03,770 - Beh, non è perché io non avere niente da dire. 415 00:42:05,480 --> 00:42:08,984 Beh, lo sei un po' spaventoso. 416 00:42:08,984 --> 00:42:11,236 - Sì, beh, non quello ferma sempre le persone. 417 00:42:12,029 --> 00:42:15,198 Ora non vedo il motivo per farlo Allarme qui, signora James. 418 00:42:15,198 --> 00:42:16,450 Sei stato fuori dal mondo per un po'. 419 00:42:16,450 --> 00:42:19,327 - Oh, molti anni. Troppi. 420 00:42:19,327 --> 00:42:20,954 - Beh, non preoccuparti. 421 00:42:20,954 --> 00:42:22,289 Vedremo come sarà il test. 422 00:42:22,289 --> 00:42:24,833 - Oh per favore, posso venire e parlartene? 423 00:42:24,833 --> 00:42:26,918 - Sì, naturalmente. per quello per cosa sono qui. 424 00:42:26,918 --> 00:42:28,670 Vedrai che i miei orari di ufficio sono pubblicati. 425 00:42:28,670 --> 00:42:29,504 - Grazie, signore. 426 00:43:24,434 --> 00:43:26,311 -Gwen? Gwen? 427 00:43:30,107 --> 00:43:32,776 - OH. Non ci metterò molto. 428 00:43:33,777 --> 00:43:36,947 Quel maledetto saggio deve esserlo per il fine settimana. 429 00:43:41,159 --> 00:43:43,745 - Sembri preoccupato in questi giorni. 430 00:43:44,579 --> 00:43:45,914 Mm-hmm. 431 00:43:47,624 --> 00:43:49,751 Le ragazze sembrano un po' depresso. 432 00:43:53,213 --> 00:43:56,716 - Bene, bene, una vacanza da parte mia farà loro bene. 433 00:43:59,344 --> 00:44:02,764 Adesso fai il bravo ragazzo e lasciami finire, eh? 434 00:44:11,731 --> 00:44:14,067 - Gwen, sono un sacco di sciocchezze. 435 00:44:14,359 --> 00:44:15,610 Perché lo fai? 436 00:44:15,777 --> 00:44:16,987 - COME? 437 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 - Mi hai sentito. 438 00:44:20,323 --> 00:44:25,162 oh forse Voglio andare in Mesopotamia 439 00:44:25,162 --> 00:44:28,748 e dissotterrare vecchie rovine... come me. 440 00:44:29,332 --> 00:44:30,375 - E io? 441 00:44:31,418 --> 00:44:33,170 - Ti tirerò fuori anche io. 442 00:44:33,170 --> 00:44:35,630 - Oh, tesoro. Guarda, lo sono Sul serio. 443 00:44:37,799 --> 00:44:40,427 - Senti, cosa fai a casa? 444 00:44:40,427 --> 00:44:42,429 Non hai una riunione o qualcosa del genere? 445 00:44:43,388 --> 00:44:45,515 - Lo sai, penso che ti stai divertendo. 446 00:44:46,474 --> 00:44:49,311 Siamo arrivati al punto in cui ora possiamo goderci la vita. 447 00:44:50,145 --> 00:44:52,189 Non puoi essere moglie e madre 448 00:44:52,189 --> 00:44:55,442 e gestire questa casa e andare a scuola. 449 00:44:55,442 --> 00:44:57,277 Qualcosa deve succedere. 450 00:44:57,277 --> 00:44:58,111 - Perché? 451 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 Non disturbarmi, Doug. Per favore. 452 00:45:02,866 --> 00:45:07,329 Non mi sono sentito vecchio o stanco o inutilizzabile per settimane. 453 00:45:07,329 --> 00:45:12,167 Tutto è andato bene. Le cose sono andate bene. 454 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 Non significa niente per te? 455 00:45:14,836 --> 00:45:16,171 - Sì, ma... 456 00:45:16,463 --> 00:45:17,631 - Posso gestirlo. 457 00:45:18,548 --> 00:45:20,175 - Ma possono? 458 00:45:20,175 --> 00:45:21,134 - SÌ. 459 00:45:22,385 --> 00:45:26,932 Guarda, devono stare senza servitore per un certo periodo. 460 00:45:28,808 --> 00:45:30,644 Doug, devo stare senza di loro. 461 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 - E io? 462 00:45:35,023 --> 00:45:37,275 - Rimarrai un uomo. 463 00:45:38,401 --> 00:45:41,905 Non cambierà nulla per te in ufficio. 464 00:45:41,905 --> 00:45:43,657 Aspiri ancora a diventare presidente. 465 00:45:46,868 --> 00:45:50,830 Non posso continuare ad essere... il tipo di donna che ero, 466 00:45:52,874 --> 00:45:56,628 e non voglio iscriviti a un club di giardinaggio o... 467 00:45:58,296 --> 00:46:00,674 o compra cappelli stupidi 468 00:46:00,674 --> 00:46:02,217 oppure mi chiedo cosa stia facendo mio marito 469 00:46:02,217 --> 00:46:03,677 con le ragazze dell'ufficio. 470 00:46:06,012 --> 00:46:07,931 - Sai dove sono le ragazze? 471 00:46:07,931 --> 00:46:08,765 -Ehm... 472 00:46:09,975 --> 00:46:12,477 Lo sai almeno? Sai che giorno è oggi? 473 00:46:13,311 --> 00:46:14,688 - Che giorno è oggi? 474 00:46:16,106 --> 00:46:18,400 - Entrano Barca mattutina per il campo. 475 00:46:18,400 --> 00:46:21,361 - Beh, ho messo le etichette nei loro vestiti, 476 00:46:21,361 --> 00:46:23,071 e possono fare il proprio imballaggio. 477 00:46:27,867 --> 00:46:29,744 Non puoi fermarlo, Doug. 478 00:46:31,246 --> 00:46:37,335 È successo e posso farlo gestirlo. Tutto. 479 00:46:38,920 --> 00:46:39,796 Anche tu. 480 00:46:43,300 --> 00:46:46,386 Ho ragione, Douglas. So di averlo. 481 00:46:58,648 --> 00:47:02,319 - No, ti amo. Tu tutto quello che ha risposto, 482 00:47:02,777 --> 00:47:04,738 alla cieca, con quella terribile intonazione, 483 00:47:04,738 --> 00:47:07,282 questo l'ha spaventata quasi più del suo orrore 484 00:47:07,282 --> 00:47:08,825 tanto da non amarla." 485 00:47:11,119 --> 00:47:13,872 Questo è il classico Lawrence. Cose dell'epoca. 486 00:47:14,956 --> 00:47:15,915 Per quanto lo riguarda, 487 00:47:15,915 --> 00:47:18,376 le cose stanno così tra uomo e donna, 488 00:47:18,376 --> 00:47:21,129 quasi una cosa animale, una sete di sangue. 489 00:47:21,129 --> 00:47:23,340 Terribile, terrificante, ma... 490 00:47:23,340 --> 00:47:24,174 - Papà. 491 00:47:29,095 --> 00:47:30,055 Sono io, Gwen. 492 00:47:34,142 --> 00:47:35,018 - Dove sei stato? 493 00:47:35,018 --> 00:47:37,687 -Oh, adesso, adesso. Solo E' passato solo un po' di tempo. 494 00:47:38,521 --> 00:47:40,523 - Non hai nemmeno visto Jim. 495 00:47:44,277 --> 00:47:46,404 Non ricordo quando lo presero. 496 00:47:46,821 --> 00:47:48,239 - Stai bene. 497 00:47:50,367 --> 00:47:52,369 Indovina cosa ho fatto. 498 00:47:52,369 --> 00:47:53,953 - So cosa stai facendo. 499 00:47:55,080 --> 00:47:56,247 Me lo ha detto suo marito. 500 00:47:58,041 --> 00:48:01,419 - Beh, papà, non è quello che pensi. 501 00:48:01,628 --> 00:48:04,756 - È un brav'uomo. I tuoi soldi mi hanno portato qui. 502 00:48:05,590 --> 00:48:06,424 - SÌ. 503 00:48:09,010 --> 00:48:09,969 - E' arrabbiato con te. 504 00:48:11,012 --> 00:48:12,430 - Non ci credo. 505 00:48:12,430 --> 00:48:15,016 - Sì. Me lo ha detto. 506 00:48:16,393 --> 00:48:18,395 - Beh, dovrebbe dirlo a me, non a te. 507 00:48:18,395 --> 00:48:20,980 A volte è difficile parla con loro qualche volta. 508 00:48:20,980 --> 00:48:22,774 - Devi sapere come parlare con loro. 509 00:48:22,774 --> 00:48:24,984 - Pensi di lasciarlo? 510 00:48:25,235 --> 00:48:29,572 - Oh... oh, non credo. andrà così lontano. 511 00:48:29,572 --> 00:48:30,657 - E' così. 512 00:48:31,908 --> 00:48:34,160 Stai per vomitare tutto, 513 00:48:34,160 --> 00:48:36,329 e cosa mi succederà? 514 00:48:36,329 --> 00:48:38,415 - Papà, no. 515 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Guarda, vengo a trovarti. 516 00:48:43,086 --> 00:48:45,213 Non darmelo difficile anche per me. 517 00:48:46,297 --> 00:48:51,302 IO? Sto semplicemente mentendo qui. 518 00:48:51,469 --> 00:48:52,720 Non sono difficile. 519 00:48:52,720 --> 00:48:53,972 - Stai andando bene. 520 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 - Non lo lascerai? 521 00:48:58,685 --> 00:49:00,186 - COME? 522 00:49:05,859 --> 00:49:07,902 Papà, mi dispiace. 523 00:49:07,902 --> 00:49:11,448 Avanti, lasciami completare i tuoi cuscini. Dai, andiamo. 524 00:49:12,532 --> 00:49:15,368 - Ho il mio coltello. - Oh veramente? 525 00:49:15,368 --> 00:49:16,953 L'ha fatto spedire. 526 00:49:18,121 --> 00:49:21,332 Nemmeno la mia stessa carne e sangue e ricordato. 527 00:49:21,332 --> 00:49:23,668 Lo è lì nel cassetto. 528 00:49:23,668 --> 00:49:28,590 - Oh, sei terribile. vecchio. Semplicemente terribile. 529 00:49:28,923 --> 00:49:31,134 - Ti do il nome del reverendo, 530 00:49:31,134 --> 00:49:33,761 ma non sembrava interessato. 531 00:49:33,761 --> 00:49:35,472 - Non preoccuparti. 532 00:49:35,472 --> 00:49:38,057 - Ho tutto di cui preoccuparmi se glielo permetti. 533 00:49:38,057 --> 00:49:39,601 Non è nemmeno il mio sangue. 534 00:49:39,601 --> 00:49:41,186 - Adesso, papà, smettila. 535 00:49:41,186 --> 00:49:42,729 E' solo la tua immaginazione. - Se fossi più giovane, 536 00:49:42,729 --> 00:49:44,814 Ti porterei la mia cintura! 537 00:49:56,326 --> 00:49:58,369 - Adesso vado. 538 00:50:22,977 --> 00:50:23,895 Addio, papà. 539 00:51:05,353 --> 00:51:06,271 - Succede. 540 00:51:07,939 --> 00:51:08,773 Succede. 541 00:51:12,151 --> 00:51:12,986 Ciao. 542 00:51:15,363 --> 00:51:16,406 Per favore, si sieda, signora James. 543 00:51:16,406 --> 00:51:17,323 - Grazie, signore. 544 00:51:19,576 --> 00:51:21,369 non lo eri in classe stamattina. 545 00:51:21,369 --> 00:51:25,039 - Non lo sento. Ne avevo uno diverse cose di cui occuparsi. 546 00:51:26,124 --> 00:51:28,334 Mio padre è morto ieri. 547 00:51:28,334 --> 00:51:29,168 BENE. Non saresti dovuto venire. 548 00:51:29,168 --> 00:51:31,004 - No, no, volevo. 549 00:51:33,256 --> 00:51:35,049 Beh, non potevo non vestirmi di nero. 550 00:51:36,676 --> 00:51:37,969 Sono così convenzionale. 551 00:51:37,969 --> 00:51:40,888 - Per favore, signora James. Non sono così importanti. 552 00:51:40,888 --> 00:51:43,641 - No, volevo parlare del mio lavoro. 553 00:51:43,641 --> 00:51:44,475 - Molto bene. 554 00:51:45,351 --> 00:51:46,728 Non è stato un brutto tentativo. 555 00:51:49,689 --> 00:51:50,523 Eccoci qui. 556 00:51:52,900 --> 00:51:55,153 No, in effetti, è stato abbastanza bello. 557 00:51:55,153 --> 00:51:56,863 Ne sono sorpreso ho deciso di scrivere di Gatsby, 558 00:51:56,863 --> 00:51:59,949 poiché non l'abbiamo fatto parlato di lui in classe. 559 00:51:59,949 --> 00:52:01,284 - Beh, il libro mi piace. 560 00:52:02,410 --> 00:52:04,162 Spero che sia tutto nelle prove. 561 00:52:06,497 --> 00:52:08,708 - Beh, sembra che tu ne catturi lo spirito 562 00:52:08,708 --> 00:52:09,959 della cosa molto bene. 563 00:52:11,794 --> 00:52:12,920 Dove hai sbagliato forse? 564 00:52:12,920 --> 00:52:16,591 Era in quella sezione dove lei... 565 00:52:19,886 --> 00:52:21,554 lo sai. 566 00:52:21,554 --> 00:52:23,264 La morte mi preoccupa sempre. 567 00:52:24,974 --> 00:52:26,851 Quando sento che qualcuno sta morendo, 568 00:52:26,851 --> 00:52:28,978 La mia reazione immediata è dire: 569 00:52:28,978 --> 00:52:30,688 "Oh, lo fanno ancora?" 570 00:52:30,688 --> 00:52:32,440 E poi vado a bere qualcosa. 571 00:52:33,733 --> 00:52:35,151 - Beh, pensavo di essere l'unico 572 00:52:35,151 --> 00:52:36,819 che lo ha fatto. - Mi dispiace. 573 00:52:36,819 --> 00:52:37,987 - No, non esserlo. 574 00:52:38,988 --> 00:52:40,698 Possiamo farlo un'altra volta. 575 00:52:40,698 --> 00:52:42,241 - Ovviamente. 576 00:52:42,241 --> 00:52:44,952 Ma guarda, stavo per andarci comunque al club per un drink. 577 00:52:44,952 --> 00:52:48,373 Posso invitarti a uno? scusa per il mio comportamento? 578 00:52:48,539 --> 00:52:50,166 - Bene, grazie. 579 00:52:51,376 --> 00:52:53,628 Non lo sapevo Hanno permesso agli studenti di andare lì. 580 00:52:53,795 --> 00:52:56,005 - Beh, purché abbiano me Hanno me per corromperti, 581 00:52:56,005 --> 00:52:56,923 non succede nulla. 582 00:52:56,923 --> 00:52:59,008 Bene. 583 00:53:03,012 --> 00:53:03,846 Grazie, signore. 584 00:53:46,514 --> 00:53:49,976 Tornare a scuola non è facile, vero? 585 00:53:49,976 --> 00:53:51,185 Non lo so. 586 00:53:51,352 --> 00:53:54,230 Non ho lasciato il campus da quando avevo 18 anni. 587 00:53:54,230 --> 00:53:55,273 - Questo campus? 588 00:53:55,273 --> 00:53:58,067 - No, molti campus, ma questa è casa mia. 589 00:53:59,026 --> 00:54:00,528 Ma stai vedendo uno dei primi canadesi 590 00:54:00,528 --> 00:54:02,989 ottenere una borsa di studio per il calcio una borsa di studio per il calcio negli Stati Uniti. 591 00:54:02,989 --> 00:54:05,825 Centrocampista titolare. Cartagine, Illinois. 592 00:54:05,825 --> 00:54:08,828 Nel 1951 ho percorso una media di 5 iarde e mezzo correndo 593 00:54:08,828 --> 00:54:10,663 finché non mi sono rotto una gamba a metà stagione. 594 00:54:10,663 --> 00:54:14,917 - "A Cartagine poi sono venuto, bruciando, bruciando, bruciando." 595 00:54:14,917 --> 00:54:16,502 - "Il Signore mi ha strappato via." 596 00:54:18,671 --> 00:54:20,673 Era una terra desolata. 597 00:54:20,673 --> 00:54:23,176 Ma è stato il migliore Ho potuto trovare in quel momento. 598 00:54:23,176 --> 00:54:24,677 - Mm, comunque ti invidio. 599 00:54:25,553 --> 00:54:27,638 - Non è quello che sembra. 600 00:54:27,638 --> 00:54:28,973 La condizione è buona. 601 00:54:28,973 --> 00:54:30,725 Ma la paga è poca. 602 00:54:30,725 --> 00:54:31,809 -Lo stipendio non è male, 603 00:54:32,685 --> 00:54:35,021 ma è una corsa al successo, come qualsiasi altra cosa. 604 00:54:35,021 --> 00:54:36,063 - Non ci credo. 605 00:54:37,315 --> 00:54:41,235 Non trovi gente qui... lottare per la presidenza. 606 00:54:41,235 --> 00:54:42,737 - No. 607 00:54:42,737 --> 00:54:46,532 No, pubblichiamo lavori qui documenti e soldi per Dean. 608 00:54:46,532 --> 00:54:49,368 Oh sicuramente tu Pubblicano per altri motivi. 609 00:54:49,744 --> 00:54:53,331 - La reputazione equivale alla promozione. Le cose stanno così. 610 00:54:55,583 --> 00:54:56,876 Sembri amareggiato. 611 00:54:57,877 --> 00:55:00,630 - Forse. Cerco di non esserlo. 612 00:55:02,048 --> 00:55:03,674 Ma puoi abituarti a qualsiasi cosa. 613 00:55:04,634 --> 00:55:05,927 - Beh, dovresti vergognarti di provarci. 614 00:55:05,927 --> 00:55:07,720 trasformare una nuova ragazza in una cinica. 615 00:55:10,097 --> 00:55:12,099 Non mi sono mai sentito così vivo. 616 00:55:28,241 --> 00:55:30,159 Beh, è ​​un contabile. 617 00:55:30,159 --> 00:55:33,621 In realtà, è il titolare della tua azienda. 618 00:55:33,621 --> 00:55:35,289 - E' un bel lavoro. 619 00:55:35,289 --> 00:55:36,123 -Oh, lo è. 620 00:55:36,123 --> 00:55:38,125 Beh, non è un'azienda molto grande. 621 00:55:38,125 --> 00:55:39,669 Producono dadi e bulloni. 622 00:55:42,463 --> 00:55:44,966 Oh, non è pazzesco? Cosa fanno le persone per vivere? 623 00:55:44,966 --> 00:55:46,425 Sai, avevo un amico il cui marito 624 00:55:46,425 --> 00:55:49,720 Era un produttore di arti artificiali, 625 00:55:49,720 --> 00:55:51,138 e lo prese molto sul serio, 626 00:55:51,138 --> 00:55:53,975 non c'era nient'altro dentro il mondo più delle braccia e delle gambe. 627 00:55:53,975 --> 00:55:54,976 Oppure dadi e bulloni. 628 00:55:55,142 --> 00:55:56,185 Oppure dadi e bulloni. 629 00:55:58,855 --> 00:56:00,064 Sai, ho sempre pensato che gli insegnanti 630 00:56:00,064 --> 00:56:03,401 avrebbero dovuto avere un'influenza che fa riflettere. 631 00:56:03,401 --> 00:56:04,986 - Sono cattive pubbliche relazioni. 632 00:56:26,507 --> 00:56:28,050 -Patrick. 633 00:56:28,217 --> 00:56:29,552 - Ciao. - Ciao. 634 00:56:29,719 --> 00:56:31,679 - Mi dispiace per il giorno in più. 635 00:56:31,679 --> 00:56:33,639 Ho dovuto portare fuori le ragazze dalla sua barca da campeggio. 636 00:56:33,639 --> 00:56:34,974 - Ti riprenderai. 637 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 -Avrei dovuto disturbarmi tornare? 638 00:56:37,059 --> 00:56:39,353 - È un posto incantevole per trascorrere l'estate. 639 00:56:39,353 --> 00:56:41,814 - Beh, forse tu Dimmi cosa mi sono perso. 640 00:56:41,814 --> 00:56:43,691 - Prendiamo un caffè più tardi lezione e parliamone. 641 00:56:43,691 --> 00:56:44,525 - OK. 642 00:56:45,318 --> 00:56:46,027 -Come sono andate le cose? 643 00:56:46,027 --> 00:56:46,903 -Oh... 644 00:56:54,493 --> 00:56:57,204 - Oggi iniziamo a romanzo di un canadese, 645 00:56:57,204 --> 00:56:59,582 un’inclusione scandalosamente antiquata 646 00:56:59,582 --> 00:57:02,251 in un corso introduttivo al sondaggio. 647 00:57:02,251 --> 00:57:03,878 Ma ci ho pensato nel caso in cui non vaghi mai 648 00:57:03,878 --> 00:57:05,254 Di nuovo in un dipartimento di inglese, 649 00:57:05,254 --> 00:57:06,505 dovrebbero farti leggere un libro 650 00:57:06,505 --> 00:57:08,132 per qualcuno un po' più vicino a casa 651 00:57:08,132 --> 00:57:10,217 che a New York, Londra o Parigi. 652 00:57:11,260 --> 00:57:13,012 Non è che il Il canadese non è studiato 653 00:57:13,012 --> 00:57:15,806 ai livelli più alti, ma è così ammesso al curriculum 654 00:57:15,806 --> 00:57:18,476 tanto quanto è consentito a un uomo di colore in un country club, 655 00:57:18,476 --> 00:57:22,021 senza sangue né viscere o qualsiasi implicazione reale. 656 00:57:22,021 --> 00:57:24,982 Proclamiamo la nostra tolleranza, la nostra liberalità, 657 00:57:25,399 --> 00:57:27,610 il nostro impegno in opere di beneficenza. 658 00:57:28,611 --> 00:57:31,238 Questo non è un caratteristica nazionale. 659 00:57:31,238 --> 00:57:33,908 non abbiamo caratteristiche nazionali. 660 00:57:34,867 --> 00:57:37,495 Adesso vivi dentro unico paese al mondo 661 00:57:37,495 --> 00:57:42,416 dove ci sono solo gli aborigeni identificabili come residenti in buona fede. 662 00:57:42,416 --> 00:57:43,918 L'unico paese dove quasi tutti 663 00:57:43,918 --> 00:57:46,003 Vorrei che vivessero da qualche altra parte. 664 00:57:46,003 --> 00:57:50,007 L'unico paese al mondo che ha più di 350 anni 665 00:57:50,007 --> 00:57:53,511 di storia documentata e Tuttavia, ammette la sua esistenza. 666 00:57:53,511 --> 00:57:56,973 solo quando notevole e degno di nota gli stranieri lo sottolineano. 667 00:57:57,932 --> 00:58:00,893 Non sorprende che la luce 668 00:58:00,893 --> 00:58:04,480 che brilla sotto di noi È straordinariamente piccolo. 669 00:58:05,606 --> 00:58:07,775 Questo è davvero un romanzo competente, 670 00:58:07,775 --> 00:58:10,152 competente come un paese che forse manca 671 00:58:10,152 --> 00:58:12,154 la possibilità di grandezza può attendere. 672 00:58:21,580 --> 00:58:23,457 - Sharon, potresti tagliarlo? 673 00:58:23,457 --> 00:58:26,377 Quando maturerai? Abbastanza! 674 00:58:27,503 --> 00:58:29,171 Ciao. - Ciao. Sei pronto? 675 00:58:29,171 --> 00:58:30,297 - Più o meno. 676 00:58:36,721 --> 00:58:38,472 Basta, moccioso. 677 00:58:41,142 --> 00:58:41,934 - Ciao, Ken. 678 00:58:41,934 --> 00:58:44,437 - Salve, signora James. 679 00:58:44,437 --> 00:58:46,439 - Andiamo, Elaine. Andiamo arrivare tardi in spiaggia. 680 00:58:46,439 --> 00:58:47,273 - Un momento. 681 00:58:47,273 --> 00:58:50,067 - Pensavo che saresti andato Oggi vado da Linda, Elaine. 682 00:58:50,067 --> 00:58:52,361 - Sì, beh, lo sono, ma lo siamo alla spiaggia dopo. 683 00:58:52,862 --> 00:58:54,196 - Tutta la band? 684 00:58:54,196 --> 00:58:55,823 - Sì, naturalmente. 685 00:58:55,823 --> 00:58:57,450 Dopo che mi hai mandato a quel campo marcio, 686 00:58:57,450 --> 00:59:01,120 Spenderò tutto il mio estate in spiaggia. 687 00:59:01,120 --> 00:59:02,246 - Posso vederti un attimo, caro? 688 00:59:02,246 --> 00:59:04,290 - Mamma, mi farai fare tardi. 689 00:59:08,210 --> 00:59:10,254 - Non parlarmi Allora, Elaine. 690 00:59:12,923 --> 00:59:14,425 Ora, se vuoi andare in spiaggia, 691 00:59:14,425 --> 00:59:15,968 Devi dirmelo in anticipo. 692 00:59:15,968 --> 00:59:17,762 - Mamma, non mi conosceva nemmeno 693 00:59:17,762 --> 00:59:19,638 finché non ho chiamato Linda stamattina. 694 00:59:19,638 --> 00:59:21,182 - Beh, devo saperlo. 695 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 - Mamma, eri occupata a prepararti 696 00:59:22,892 --> 00:59:23,851 per la scuola o qualcosa del genere. 697 00:59:23,851 --> 00:59:25,227 Non lo so, è solo per la spiaggia. 698 00:59:25,227 --> 00:59:26,187 - Quale spiaggia? 699 00:59:26,187 --> 00:59:27,480 - Non lo so, mamma! 700 00:59:27,480 --> 00:59:28,314 -Elaine! 701 00:59:30,733 --> 00:59:33,360 Adesso, nel futuro, voglio Scoprilo e dimmelo. 702 00:59:35,321 --> 00:59:41,202 Tesoro, non voglio fermarti vai tu, ma devo saperlo. 703 00:59:41,869 --> 00:59:44,580 - Va bene. Ci vediamo più tardi. 704 00:59:44,747 --> 00:59:46,040 Ciao ciao. - Arrivederci, caro. 705 00:59:46,040 --> 00:59:47,333 Arrivederci, Ken. 706 00:59:47,333 --> 00:59:48,292 Ciao ciao. 707 00:59:48,292 --> 00:59:50,169 - Hai un maglione, Elaine? 708 01:03:44,820 --> 01:03:46,530 Ora ascolta, non voglio fare una scenata. 709 01:03:46,530 --> 01:03:49,533 - Cosa fai qui? Mi hai seguito. 710 01:03:49,533 --> 01:03:53,078 - Non lo farei. E non sono arrabbiato. 711 01:03:53,078 --> 01:03:54,246 Sei sorpreso? 712 01:03:55,331 --> 01:03:57,666 Ascolta, non c'è niente cattivo in quello che stai facendo. 713 01:03:57,666 --> 01:03:59,376 È naturale. 714 01:03:59,376 --> 01:04:03,005 Sei giovane, vuoi conforto, vuoi scoprire... 715 01:04:03,005 --> 01:04:05,257 - Mamma, ne abbiamo già parlato prima. 716 01:04:05,257 --> 01:04:07,051 Devi dirlo? davanti a Ken? 717 01:04:07,051 --> 01:04:08,510 - Beh, sei con Ken. 718 01:04:08,510 --> 01:04:11,347 Guarda, è naturale anche questo che alcuni di noi sono selvaggi, 719 01:04:11,347 --> 01:04:13,265 ma il mondo richiede un comportamento migliore. 720 01:04:14,808 --> 01:04:18,354 Ken, non voglio il mio figlia che si comporta così 721 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 sulla spiaggia a mezzogiorno. 722 01:04:19,897 --> 01:04:22,191 Non la voglio dover prendere decisioni 723 01:04:22,191 --> 01:04:24,318 alla sua età cosa non dovrebbe fare 724 01:04:24,318 --> 01:04:26,195 finché non sarà completamente cresciuto. 725 01:04:26,195 --> 01:04:28,530 - Va bene, va bene, scusa. 726 01:04:28,530 --> 01:04:31,200 - Ti dispiace? Non essere dispiaciuto. 727 01:04:31,200 --> 01:04:33,118 Non essere stupido. 728 01:04:33,118 --> 01:04:35,788 Hai un lavoro? 729 01:04:35,788 --> 01:04:36,622 Puoi mantenere una casa? 730 01:04:36,622 --> 01:04:37,956 - Stai rovinando tutto, mamma. 731 01:04:37,956 --> 01:04:39,333 Posso gestirlo. 732 01:04:39,333 --> 01:04:40,501 - Lo spero. 733 01:04:40,501 --> 01:04:41,835 Elaine, non posso supervisionarti. 734 01:04:42,002 --> 01:04:43,837 come se fossi una ragazzina, 735 01:04:43,837 --> 01:04:46,048 e questo anche se era a casa. 736 01:04:46,632 --> 01:04:48,425 Non rovinarlo per te stesso. 737 01:04:49,551 --> 01:04:51,512 Dove sono Linda e la banda? 738 01:04:51,512 --> 01:04:52,638 - Sono sulla spiaggia, immagino. 739 01:04:52,638 --> 01:04:55,891 - Beh, vai a prendere il tuo coperta e verrò con te. 740 01:04:55,891 --> 01:04:57,184 Ciao. - Ciao. 741 01:04:58,018 --> 01:04:59,311 - Questo è il professor Trevelyan. 742 01:04:59,311 --> 01:05:01,688 Mia figlia Elaine e il suo amico Ken Jordan. 743 01:05:01,688 --> 01:05:03,941 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 744 01:05:03,941 --> 01:05:05,192 - È una bella giornata, vero? 745 01:05:05,192 --> 01:05:06,777 - È adorabile. Prezioso. 746 01:05:06,777 --> 01:05:07,945 - Stavamo partendo. 747 01:05:07,945 --> 01:05:09,780 - Oh, verrò con te. 748 01:05:09,780 --> 01:05:12,449 Voglio parlare con Linda. 749 01:05:15,577 --> 01:05:17,454 - Beh, lo spero ci vediamo a lezione allora. 750 01:05:17,663 --> 01:05:20,249 - SÌ. Sì, lo spero. 751 01:05:23,293 --> 01:05:25,003 Grazie per averlo fatto. 752 01:05:25,003 --> 01:05:27,506 - Cercherò di farne un'abitudine. 753 01:05:30,175 --> 01:05:31,176 Sì, per favore. 754 01:06:18,348 --> 01:06:19,892 - Vorrei poter venire con te. 755 01:06:21,602 --> 01:06:22,978 - Ti annoieresti. 756 01:06:22,978 --> 01:06:24,605 È solo un gruppo di studenti. 757 01:06:24,605 --> 01:06:26,857 - Allora perché stai andando? 758 01:06:26,857 --> 01:06:28,442 - Perché lo voglio. 759 01:06:29,234 --> 01:06:31,570 Non è questo il motivo? vai alla tua festa, 760 01:06:31,570 --> 01:06:33,155 Divertiti? 761 01:06:33,155 --> 01:06:36,617 - E' solo la festa di pensionamento di Scanlon. 762 01:06:36,617 --> 01:06:39,244 - Un altro ingresso vuoto la scala, vero? 763 01:06:39,244 --> 01:06:42,039 - Non avrei il tuo lavoro se me lo dessero. 764 01:06:44,124 --> 01:06:46,793 Pensi che i bambini staranno bene? 765 01:06:46,793 --> 01:06:49,505 - Doug, Elaine non è una bambina. 766 01:06:50,422 --> 01:06:51,840 - E' solo... 767 01:06:51,840 --> 01:06:52,966 - Di solito sono qui. 768 01:06:56,929 --> 01:06:57,846 Quando sarai a casa? 769 01:06:58,805 --> 01:07:00,265 - Prima di te, immagino. 770 01:07:01,433 --> 01:07:05,020 - Beh, probabilmente sarò lì dopo mezzanotte. 771 01:07:07,856 --> 01:07:09,942 - Beh, divertiti. 772 01:07:11,151 --> 01:07:12,152 - Anche tu. 773 01:07:14,780 --> 01:07:17,533 - Doug, ti accompagno alla macchina. 774 01:07:43,350 --> 01:07:45,394 Questo è tutto. Cosa ne pensi? 775 01:07:45,394 --> 01:07:46,937 - Bellissimo vestito, mamma. 776 01:07:46,937 --> 01:07:48,605 - E io? 777 01:07:48,605 --> 01:07:51,191 - Le madri devono essere grasse e brutto... 778 01:07:51,191 --> 01:07:52,442 Dovrai cambiarlo. 779 01:07:52,609 --> 01:07:53,610 È troppo. 780 01:07:53,610 --> 01:07:55,821 - Oh, beh, forse lei risulta essere una brava ragazza 781 01:07:55,988 --> 01:07:57,281 Come te, Elaine. 782 01:07:58,991 --> 01:08:02,369 Ora ascolta. Vi amo entrambi a letto in orario. Inteso? 783 01:08:02,661 --> 01:08:05,789 E lascia il corridoio e la luce del portico accesa. 784 01:08:05,789 --> 01:08:08,208 Chiudi la porta e non farlo aprirlo agli estranei. 785 01:08:08,208 --> 01:08:11,295 Ora ricorda, non aprire quella porta non è aperta a nessuno, ok? 786 01:08:11,295 --> 01:08:12,337 . Ok- 787 01:08:12,671 --> 01:08:13,213 - Buonanotte! - Buona notte. 788 01:08:13,213 --> 01:08:13,880 - Divertiti! 789 01:08:13,880 --> 01:08:15,007 - Buona notte. - Uh-eh. 790 01:08:15,007 --> 01:08:17,134 Adesso vai a letto alle nove. 791 01:08:17,134 --> 01:08:18,719 E lavati i denti! 792 01:08:18,719 --> 01:08:19,761 - Sì, naturalmente. - Ciao ciao! 793 01:08:19,761 --> 01:08:21,888 - Divertiti, mamma. - Arrivederci, mamma. Addio, mamma. 794 01:08:24,683 --> 01:08:25,684 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 795 01:10:12,916 --> 01:10:15,502 - Lo sai, te ne dimentichi bella è questa città. 796 01:10:15,502 --> 01:10:18,255 Lo so, lo so. Ecco perché quindi continuo a venire qui. 797 01:10:19,089 --> 01:10:20,590 - Iniziare con qualcosa? 798 01:10:20,757 --> 01:10:22,426 - Che ne dici di un Dubonnet con ghiaccio? 799 01:10:22,634 --> 01:10:23,552 - Sembra carino. 800 01:10:23,844 --> 01:10:25,178 - Con un tocco di limone. 801 01:10:25,178 --> 01:10:27,013 E un Cutty Sark e acqua, per favore. 802 01:10:29,558 --> 01:10:32,060 Ora questo è un altro lato di te che non ho visto, 803 01:10:32,060 --> 01:10:34,771 una signora sofisticata, e ti sta bene. 804 01:10:36,523 --> 01:10:39,484 - Vuoi dire che non sono il tipo da college. 805 01:10:39,484 --> 01:10:41,820 - Chi dice che gli adolescenti sono così attraenti? 806 01:10:41,820 --> 01:10:42,696 A me non sembrano così. 807 01:10:42,988 --> 01:10:44,823 - Non lo so. 808 01:10:44,823 --> 01:10:47,117 Penso che dovrebbe essere divertente essere adolescente oggi. 809 01:10:48,452 --> 01:10:51,496 Quando ero bambino... grazie. 810 01:10:51,496 --> 01:10:53,915 - Vuoi dire che non lo erano inibiti quanto lo siamo noi? 811 01:10:55,000 --> 01:10:57,669 Penso che forse lo abbiano fatto genitori migliori di noi. 812 01:10:57,669 --> 01:10:58,837 - Grazie mille. 813 01:11:00,172 --> 01:11:01,882 Ti piace navigare? 814 01:11:02,048 --> 01:11:05,427 - Non lo so. SÌ. 815 01:11:05,427 --> 01:11:07,387 - Di solito esco ogni fine settimana. 816 01:11:07,387 --> 01:11:08,764 Esco domani. 817 01:11:08,764 --> 01:11:10,849 Il meteorologo me lo ha dato una giornata perfetta per la vela. 818 01:11:10,849 --> 01:11:12,726 - Con mia fortuna Probabilmente mi verrebbero le vertigini 819 01:11:12,726 --> 01:11:14,644 appena salito a bordo. 820 01:11:14,644 --> 01:11:16,605 perché no Lo scoprirai domani? 821 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 - Domani? 822 01:11:17,439 --> 01:11:20,567 - Esco dal Royal Van. Vicino a Brockton Point. 823 01:11:20,567 --> 01:11:23,195 - Beh, porterò lo champagne. 824 01:11:23,195 --> 01:11:24,613 - E porterò il caviale. 825 01:12:37,352 --> 01:12:38,812 - Esci da casa mia! 826 01:12:38,812 --> 01:12:39,604 Fuori! 827 01:12:39,604 --> 01:12:42,399 Esci da casa mia! Esci da casa mia! 828 01:12:42,941 --> 01:12:44,776 Sta arrivando la polizia! 829 01:12:45,485 --> 01:12:46,945 Dai, andiamo. 830 01:12:46,945 --> 01:12:51,783 EHI! EHI! 831 01:13:32,949 --> 01:13:37,329 - Mamma. Mamma, non sono stato io. Non l'ho fatto. 832 01:13:37,329 --> 01:13:40,916 Sono appena arrivati ​​e non sono riuscito a fermarli. 833 01:13:40,916 --> 01:13:42,125 - Vai nella tua stanza. 834 01:13:42,125 --> 01:13:43,376 Madre. 835 01:13:43,376 --> 01:13:44,502 - Dov'è Ken? 836 01:13:44,669 --> 01:13:45,837 Si è spaventato. È andato a casa. 837 01:13:45,837 --> 01:13:47,380 Voleva che andassi con lui. 838 01:13:47,547 --> 01:13:48,048 Ma ho pensato... 839 01:13:48,048 --> 01:13:49,549 - Senti, perché non hai chiamato la polizia? 840 01:13:49,549 --> 01:13:51,009 - Non potrei. 841 01:13:51,009 --> 01:13:52,594 Cosa stai facendo? 842 01:13:52,594 --> 01:13:53,428 Papà. 843 01:13:54,721 --> 01:13:56,306 Bentornato a casa. 844 01:13:56,306 --> 01:13:57,515 - Cosa stanno facendo tutti? 845 01:13:57,515 --> 01:13:59,684 - Saresti tornato a casa presto. 846 01:13:59,684 --> 01:14:00,977 - Oh, beh, lo sai. 847 01:14:00,977 --> 01:14:03,313 Chiamiamo telefonicamente alla band e alla gente... 848 01:14:03,313 --> 01:14:04,606 - La banda? 849 01:14:04,606 --> 01:14:06,274 Di cosa stai parlando? -Ken e io, 850 01:14:06,274 --> 01:14:08,902 chiamiamo la band e persone che non ho mai visto... 851 01:14:08,902 --> 01:14:10,820 - Hai visto cosa hanno fatto? 852 01:14:11,071 --> 01:14:12,322 - Gwen, cosa? - Aspetto. Dai un'occhiata. 853 01:14:12,322 --> 01:14:14,115 - Cos'è successo qui? 854 01:14:14,115 --> 01:14:15,575 - Guarda bene. Ecco! 855 01:14:16,242 --> 01:14:17,702 Vedi cosa hanno fatto lì? 856 01:14:19,287 --> 01:14:21,039 Oh, questo è quello che ho sposato. 857 01:14:21,873 --> 01:14:25,293 Questo è quello che ho sopportato e cresciuto e vissuto. 858 01:14:26,211 --> 01:14:28,171 Beh, guardalo. È spazzatura. 859 01:14:29,130 --> 01:14:31,675 Non sai che gioia è stata, 860 01:14:31,675 --> 01:14:34,052 cucinare e pulire, essere madre. 861 01:14:34,052 --> 01:14:36,888 - Guarda, hai un sapore così buono come me, quella casa di una donna... 862 01:14:36,888 --> 01:14:38,056 - Sto cercando di arrivarci le estremità piccole. 863 01:14:38,056 --> 01:14:39,349 - Senti, dovresti essere a casa. 864 01:14:39,724 --> 01:14:43,269 - Cercando di creare una casa, prendere tutte le decisioni. 865 01:14:44,354 --> 01:14:46,773 Chi ti è venuto a prendere? 866 01:14:46,773 --> 01:14:48,942 E chi diavolo se ne fregava? 867 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 - Corri a letto. 868 01:14:50,318 --> 01:14:51,987 - No, lasciali ascoltare. 869 01:14:51,987 --> 01:14:53,488 - Senti, Gwen, questa è una cosa tra noi. 870 01:14:53,488 --> 01:14:54,572 Vuoi rovinare tutto? 871 01:14:54,572 --> 01:14:55,490 - Essere al verde. 872 01:14:56,533 --> 01:14:58,910 Ho un pensiero per me. 873 01:14:58,910 --> 01:15:01,705 Esci e ti ubriachi, e i ragazzi hanno un'orgia. 874 01:15:01,705 --> 01:15:03,206 Mamma, non è stata colpa mia. 875 01:15:03,206 --> 01:15:04,332 - Non è vero. 876 01:15:04,332 --> 01:15:06,626 Avrei dovuto essere qui pensare per te. 877 01:15:06,626 --> 01:15:08,795 Vuoi essere una donna? 878 01:15:08,795 --> 01:15:09,921 Non sei nemmeno abbastanza maturo 879 01:15:09,921 --> 01:15:11,798 per mantenere un lavoro da babysitter. 880 01:15:13,425 --> 01:15:15,218 - Dove stai andando? - Fuori! 881 01:15:15,218 --> 01:15:16,177 - Guarda, Gwen! 882 01:15:17,637 --> 01:15:21,641 - È un disastro tuo, ora puliscilo. 883 01:15:22,434 --> 01:15:26,104 - Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo qui? 884 01:15:26,104 --> 01:15:30,025 Senti, cos'è tutto questo parlare? - E mi manco. 885 01:15:30,025 --> 01:15:31,943 Oh, lo farai, lo sai. 886 01:15:32,861 --> 01:15:35,697 Alla gente manca sempre un buon servitore. 887 01:15:37,615 --> 01:15:38,700 - Madre. - No, Sharon. 888 01:15:38,700 --> 01:15:39,826 Nessun problema. 889 01:15:40,326 --> 01:15:41,411 Nessun problema. 890 01:20:11,848 --> 01:20:12,682 - Ciao. 891 01:20:19,105 --> 01:20:20,315 Ciao. 892 01:20:20,606 --> 01:20:21,941 - Ciao. 893 01:20:22,191 --> 01:20:24,569 Beh, non lo sei davvero vestito per la vela, giusto? 894 01:20:26,279 --> 01:20:29,282 - Vuoi dire che non è l'ora dell'aperitivo? 895 01:20:29,282 --> 01:20:31,409 - Ti dirò una cosa, posso posso darti un po' di caffè? 896 01:20:31,409 --> 01:20:33,453 e un paio di uova, e Ho alcune cose qui sotto 897 01:20:33,453 --> 01:20:35,872 puoi cambiare se vuoi andare in barca a vela. 898 01:20:35,872 --> 01:20:38,416 - Beh, non mi dispiacerebbe caffè. Nero, senza zucchero. 899 01:20:38,416 --> 01:20:39,375 Ok- 900 01:20:41,711 --> 01:20:42,920 Sarà solo un minuto. 901 01:20:52,138 --> 01:20:53,139 - Ne avevo bisogno. 902 01:20:54,474 --> 01:20:56,392 È un giorno giornata perfetta per la vela. 903 01:20:56,392 --> 01:20:58,770 Proprio il tipo di giornata che ti piacerebbe essere là fuori. 904 01:20:59,145 --> 01:21:00,646 - Oh guarda, non lasciare che ti trattenga. 905 01:21:00,855 --> 01:21:03,149 - Perché non vieni con me? Mi piacerebbe avere compagnia. 906 01:21:03,149 --> 01:21:05,360 A meno che non ti stia spingendo via di quei cocktail. 907 01:21:06,944 --> 01:21:07,945 - Non lo so. 908 01:21:08,196 --> 01:21:10,114 - Beh, guarda, non siamo bambini. 909 01:21:10,114 --> 01:21:12,825 Possiamo uscire a mangiare mangiare e parlare un po'. 910 01:21:12,825 --> 01:21:15,161 Ti garantisco che ti sentirai Meglio quando torni dentro. 911 01:21:15,161 --> 01:21:16,829 - Mi piacerebbe. 912 01:21:16,829 --> 01:21:18,539 - Bene. Dai, andiamo. 913 01:21:19,749 --> 01:21:20,625 Dammi la tua borsa. 914 01:21:23,169 --> 01:21:24,587 Ok, faresti meglio a toglierti le scarpe. 915 01:21:24,587 --> 01:21:25,421 - OK. 916 01:21:27,673 --> 01:21:29,175 - Eccoci qui. 917 01:21:30,176 --> 01:21:31,719 Dammi la mano. 918 01:21:33,596 --> 01:21:34,806 E' così. 919 01:21:34,806 --> 01:21:37,934 - EHI. La garanzia è scritta? 920 01:21:37,934 --> 01:21:39,685 Basso e vai avanti. 921 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Ci farò andare. 922 01:21:59,831 --> 01:22:01,916 Tutti i comfort. 923 01:22:01,916 --> 01:22:03,292 - Non ho un harem. 924 01:22:03,292 --> 01:22:04,961 Appartengono a mia moglie. 925 01:22:07,672 --> 01:22:09,340 C'è qualcosa che posso fare? 926 01:22:09,340 --> 01:22:10,383 - No, va bene. 927 01:22:10,383 --> 01:22:12,552 Sedere. Partiremo tra un minuto.